- Kan vi komme i gang? - Lort!
Politiet! Smid den!
Ned på maven!
Hvad har jeg gjort?
Kom herind, Disco.
Fortæl mig hvad jeg har gjort.
Hold kæft.
Lort!
Du har to klip, Grill.
Dette er tredje klip. Femogtyve til livstid.
Det er ikke mit. Knep jer selv.
Du plantede det der. Korrupte, lorte panser.
Av, mand!
Rolig!
- Rolig! Ludlow! - Lort!
Hvad fanden, mand?
Rolig! Stop!
For fanden. Lyt til din ven, mand. Lort!
Skal du ikke spørge om noget?
Din ven har ret. Skal du ikke spørge om noget?
Fremont og Coates, hvor er de?
For fanden, mand. Hold op med at slå
så fortæller jeg det.
Hvor bor de?
Du er sindssyg, mand.
Jeg ved ikke, hvor de er.
De har været forvist i nogen tid.
Hvis jeg fanger dem i noget, så smadrer jeg dem.
Svar på spørgsmålet! Hvordan finder vi dem?
De eneste der kender dem, er i County fængslet. Højt i hierarkiet.
- Jeg sætter dig ind i County fængslet. - For hvad, mand? For hvad?
Snak med dine venner, find Fremont og Coates, så er du ude i morgen.
Ellers anholder jeg dig for stofferne og AK'en.
Lort, mand!
Jeg er ikke stikker.
Det ved jeg godt. Det bliver ikke registreret.
Det er bare dig og mig.
Lort, mand!
Kom nu, de betyder ikke noget for dig. Jeg vil have dem.
Okay. Til helvede med det.
Fru Washington.
Kan vi snakke udenfor?
Terrence havde 250.000 kr. På sig.
Hans død var måske mere end ham, det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Måske?
Hvor mange vidste, at han snakkede med Interne Anliggender?
Min mand havde et godt hjerte.
Og da han begyndte at lytte til det, blev han udstødt.
Hans øjne åbnede sig.
Hvornår åbner dine øjne sig?
Terrence sagde altid, at du var værst.
For med alt det lort omkring dig vælger du at lukke øjnene.
- Jeg kom for at hjælpe dig. - Hjælpe mig?
Du kom for at kunne sove om natten.
De 250.000, tror du Terrence var dum?
Han vidste han var skydeskive, efter han gik til politileder Biggs.
Så vi solgte huset.
Vi skulle af sted om fredagen til Bahamas.
For at begynde på ny.
Tosset af os, ikke?
Ellers noget, kriminalassistent?
Nej.
Lud!
Hvad fanden?
- Hvordan går det med klagerne? - Din kone er lige gået.
- Var hun her? Hvor sødt. - Ja.
Jeg har noget til dig.
Det er til dig.
- Er det den? - Det er den.
Ja. Det er den.
Gem den som en souvenir.
Men, Tom, det er...
Det er forbi.
Tom, det er forbi.
Vi passer på dig, Tom.
PROJEKTIL - WASHINGTON, TERRENCE Beskrivelse:38
- Ja. - Det er din mand på højeste sted.
- Jeg har det navn. - Fyr løs.
Han var tidligere magtfuld. Solgte lidt her og der.
Han kører i en gammel Cadillac.
- Navn. - Scribble. Man kalder ham Scribble.
Hans rigtige navn er Winston eller noget. Jeg ved det ikke.
- Få mig ud herfra. - Det er på vej.
Jeg kan ikke tro, det virkede.
Scribble. Det hænger ved.
Jeg har en enhed, der skygger ham.
På ham, Disco.
- Gør mig stolt. - Skal du ikke med?
- Rolig! Pas på! - Er du gift, Diskant?
Forlovet. Og jeg vil gerne se hende igen.
Har du hørt om det, man kalder "kagedåsen"
i sammenhæng med korruption, pengeafpresning, Serpico sager?
Nej. Hvorfor?
Det er en klage, jeg arbejder på.
Vi kører østpå på Vernon, over Fig. Skal vi stoppe dem?
Nej. Bare hold øje og meld tilbage. Vi er på vej.
Pas på fodgængerfeltet!
Hallo!
Der er han.
Vi er på ham. Afbryd forfølgelsen.
Forstået.
Lort.
Hænderne så jeg kan se dem!
Hvad fanden skal I forestille at være? Narkobetjente?
Ja, vi er narkobetjente.
Dine pupiller er sammentrukne. Tager du lidt?
Har du lidt abstinenser?
Du burde stoppe.
Jeg har en advokat. Du burde måske tale med ham.
Vågn op. Der er ikke sket noget endnu.
Men som du ved, ryger du ind, næste gang du laver noget.
Hvis jeg anholder dig, sidder du inde til dommedag.
Og hvad så. Bare anhold mig.
Læs mine rettigheder.
Få hænderne tilbage på rattet!
Hallo, makker! Hold øje med de tumper.
Bliv der! Bliv der for helvede!
Hvad glor du på, blegfjæs!
Bliv der!
Vil du virkelig tage en kold tyrker i fængslet?
Vil du skide og brække dig på dig selv foran dommeren?
Det vil se smart ud. Og af hvilken grund?
Du er bare endnu en på stigen.
Hvilken stige?
Hvordan finder jeg Fremont og Coates?
Jeg har ikke noget tilovers for de bananbådsaber.
Men de er sindssyge.
De lægger mig i en kiste, hvis jeg stikker dem.
Du skal ikke udpege dem i retten.
Jeg vil bare finde dem.
Når jeg gør, er du i sikkerhed.
Jeg har ikke set dem den sidste uge.
Har du et nummer?
Nej, jeg har ikke noget nummer. De skifter telefon hele tiden.
De ringer til mig.
Hør her, din makker gør mig nervøs. Gider du...
Kig på mig. Kig på mig!
Vil du tale med dommeren eller hjælpe mig med at finde dem?
Jeg lavede forretninger med dem en gang i El Sereno.
Et lille hus oppe i bakkerne. Det er det.
Vis mig det.
Skal jeg stille min bil i det her område?
Nogen har holdt fest.
Kan du lugte det?
Skal jeg slukke det?
Nej. Hent drabsbogen.
Det er Fremont.
Og det er Coates.
Vi har fundet dem.
Godt.
Sagen er lukket.
De har ligget her et stykke tid. De kan ikke have dræbt Washington.
Tror du ikke?
Til helvede med dig. Jeg gør mit bedste.
Hvis Fremont og Coates ikke dræbte ham, hvem gjorde så?
Hvem jagter vi?
Den nar der dræbte de to
tog deres DNA, og plantede det i butikken.
Jeg er med. Men hvorfor skyde skylden på to døde?
Det spørger vi dem om.
Kom så.
Hvad så?
Der er prærieulve, det ved I godt?
I var længe væk.
Kender du dem?
Nej, dem har jeg aldrig set.
Hør, hvis Fremont og Coates ringer, så arranger et møde.
Sig til dem at jeg kan gøre, hvad Washington ikke kan længere.
De vil forstå dig.
Okay. Det ordner jeg.
- Gider I køre mig tilbage? - Ja.
- Havde du en god svømmetur? - Ja.
Jeg håber, i opfører jer ordentligt over for den nye pige.
- Tager Tom sig af dig? - Jeg tager mig af ham.
- Ja? - Ja.
Hvordan går det med klagerne, Lud?
Jeg ville hellere skrabe ligdele sammen ved et biluheld.
Han lukker ned, når han ikke jagter skurke.
Sådan har han altid været.
Han er født uden frygt. Der er mange historier.
- Fortæl! - Nej, vi har jo tavshedspligt.
Jeg har en klassisk Tom Ludlow historie.
Da han var grøn, tog jeg ham til mig.
Det var en fredag aften, og vi var i Crip City, det er i Watts.
Masser af narko, skyderier, alt muligt.
Vi får et kald om at lukke en fest.
Tom er den hidsigste rekrut længe,
så jeg tænkte, lad os... Lad os lære ham at være ydmyg.
Så jeg sender ham ind.
Alene.
Og pludselig bryder helvede løs.
Folk vælter ud af døre og vinduer...
Folk skriger indenfor.
Jeg løber ind, og Tom er i gang med at tæske folk.
De ville ikke skrue ned.
Tom vil altid være Tom.
Han er som et målsøgende missil. Han ser kun målet.
- Ja? - Hej, jeg snakkede lige med Scribble.
Fremont og Coates, eller hvem det er, vil møde os.
- Hvornår? - I aften.
Vi ses på stationen om en time.
Jeg ved, det er sent. Undskyld.
Jeg ville give dig denne.
Og det er?
Det er videoen af mordet på din mand.
Man kan se alt.
Hvorfor gør du det?
Fordi jeg ved, hvordan det er ikke at vide besked.
Da jeg mistede min kone, var hun sammen med en anden mand.
Hun havde en blodansamling i hjernen, og den sprang.
Svinet smed hende udenfor et hospital og...
Hun døde alene på fortovet.
Linda, undskyld for at ville skade Terrence,
og jeg er ked af dit tab.
Du skal vide, at han ikke døde alene,
og at hans mordere vil bøde for det.
Det bringer ham ikke tilbage.
Og det bringer ikke din kone tilbage.
Jeg er ligeglad.
Du skal ikke gøre det for min skyld.
Ikke for min skyld.
Blod vasker ikke blod væk.
Skal vi ikke have forstærkninger med?
- Til helvede med forstærkninger. - Hvad? Hvorfor?
Hvad tror du, der skal ske i aften?
Tror du, at de skal have håndjern på,
og slæbes tilbage til laden og straffes?
Sådan her ligger landet.
Jeg tager af sted, og du tager hjem.
Og vi taler aldrig om det igen.
Hvad mener du?
Fremont og Coates har aldrig eksisteret, og vi kender ikke hinanden.
Jeg tager ikke hjem i aften, Tom.
Hør, Paul.
Det du gerne vil, det du tror, du vil, det vil du ikke.
Du ved ikke hvem jeg er, eller hvad jeg vil.
Du skal ikke dømme mig.
Vil du gerne være pistolmand, var?
Så lad os gøre det.
Tilbage på nattevagt, Tom?
I to bliver, igen og igen, set i byen.
Tom?
Troede du, at jeg ville lade dig være?
Hvis du vil gøre noget, så gør det nu.
Jeg ved, du vil have min skalp på din væg.
Men hvem skal så ordne, det loven ikke kan?
Dig?
Vil du rydde nåle og babydele op?
Nej.
I har brug for mig.
Alle I mænd med jakkesæt, I hader mig, men har brug for mig.
Ludlow,
måske har du ret. Måske har vi brug for dig.
Men du har også brug for mig, sønnike.
Kriminalassistent.
Har du spurgt dig selv, om Washington er død, fordi han var korrupt
eller fordi han gik til bekendelse?
Skift kugler.
Retsmedicineren skal ikke finde
ammunition fra vores afdeling.
Brug handskerne.
Jøsses. De kan slå ihjel.
Så vi går bare ind og skyder dem?
Nej. Jeg vil stille et par spørgsmål.
Så slår vi dem ihjel.
Det var på tide.
Ser det fint ud?
I ved godt, at det er heftige sager, ikke? De er sindssyge.
Hvis de ikke kan kneppe, stjæle eller dræbe det, så vil de ikke have det.
Klar?
Ja.
Introducer os.
Godt så. Jeg prøvede at sige det.
Se at kom ind.
Over til væggen.
Hvad sker der? Du ved vi er politi. Tænk over det.
- De er ok, LaShawn. - Hold kæft, Scribble.
Gå derind.
Hallo! Tror du jeg joker?
Op mod muren, før din hjerne havner der.
Vi vil lave forretninger. Vil du visitere mig,
så prøv.
Hold da kæft. Vil du mærke hans udstyr?
For han tager den ikke frem.
Slap af, LaShawn. Scribble siger, de er ok.
Scribs, hvad sker der for de fjolser?
De er ok.
Tag plads.
Kom af sted.
Vil du have en drink?
Nej, vi klarer os.
Mand, vi har panserne på besøg.
Panserne, for fanden.
Er der nogen ærlige betjente derude?
Eller vil alle profitere?
Alle vil profitere. Sådan er verden.
Panserne er som ukrudt.
Man trækker en op,
og der dukker to nye op.
Tja, Washington blev grådig.
Lad nu være at skyde mig.
Jeg tager bare noget op af lommen.
Det er kun en prøve.
Vi tænker kun på vægten.
Vi kan hjælpe med transport, advare ved problemer,
sige hvis I sælger til en stikker eller en betjent.
Eller anholde folk og sælge jer deres lort.
Vi tænker også kun på vægten.
Se på det. Det er sexet.
Det er bedre end fisse. Bedre end penge.
Det er heller ikke mexicansk.
Det er stoffer fra krigen mod terror.
Rent afghansk.
Bror, vi kender ham.
Det er ham fra butikken,
den dag vi nakkede Washington.
Ja, for fanden.
Det var dig, ikke?
Helt ærligt. Slap af. Slap helt af folkens.
Godt så. Jeg kan se hvor det fører hen.
Slap helt af folkens. Vi har masser af stoffer.
Lad os blive høje. Jeg tager mig lidt...
Hold din fede kæft.
Er det derfor, du er her?
Skal du hævne den ynkelige nigga, kriminalassistent Ludlow?
Nej. I gjorde mig en tjeneste.
I ved hvem jeg er, og jeg ved hvem I ikke er.
Hvis I ikke er Fremont og Coates, hvem fanden er I så?
Hvem vi er,
kriminalassistent?
Vi er et mareridt.
Vi er levende skæbnesvangre omstændigheder.
Ludlow, vent! Jeg kender dem!
Det er slut, kriminalassistent!
Lort.
Jeg nakker dig, som med din makker!
Hold ud, Diskant. Hold ud.
Scribble, hvad fanden laver du?
Saml pistolen op og nak ham!
Det kan jeg ikke.
Den næste får du i hovedet!
Winston, lad være.
Winston, hvad fanden er det? Er det dit slavenavn?
Gør det, nigga! Dræb blegfjæsset!
Er du hvid? Dræb blegfjæsset!
Det kan jeg ikke.
Til helvede med det!
Jeg er løbet tør. Dæk mig. Kom så.
Hold ud, Diskant.
Hold ud.
- Lad mig se dig. - Hvorfor græder du?
Tag den af.
Sæt dig, Tom.
Det gik galt, Grace.
Det ved jeg.
Jeg skulle være taget af sted alene.
Jeg tog en dreng med i pistolkamp.
Hvorfor græder du?
Hvad er der galt?
I aftenens tophistorie,
er kriminalassistent Tom Ludlow, veteran i Los Angeles Politi,
eftersøgt i forbindelse med drabet på
to undercover betjente i dagens tidlige morgentimer.
Embedsfolk har endnu ikke identificeret et tredje offer, der måske også er betjent.
Det er blevet erklæret, at Ludlow ikke var i tjeneste
under skyderiet,
og han er eneste mistænkt, i endnu en tragedie...
- Betjente. ...i Los Angeles Politi.
Vi holder dig opdateret...
Hvordan vidste de det? At det var betjente?
Jeg er lige gået. Det er i nyhederne?
Gjorde du det?
Selvfølgelig gjorde du det.
Jeg vidste ikke, det var betjente. Men det burde jeg have vidst.
"Skæbnesvangre omstændigheder." Kors.
Hvad er der galt med dig?
Var? Hvorfor kan du ikke leve normalt som alle andre?
- Jeg bør gå. - Nej. Nej.
Du går ikke derud.
Det bliver et mareridt, Grace. Jeg bliver nødt til at gå.
Nej. Nej, Tom. Døren forbliver lukket.
Alle betjente i LA jagter dig. Vil du gerne dø?
Grace.
Du må væk fra mig. Okay?
Du skal langt væk.
Alt hvad jeg rører dør.
Ned på gulvet!
- På gulvet, nu! - Jeg gør ikke modstand!
Du siger ikke et ord.
- Nej, vær sød. - Hold kæft.
Rejs dig.
Du er et røvhul. Du ryger ned.
Du dræbte to betjente. Hvad fejler du?
Få ham ud herfra.
- Byen er den anden vej. - Vi skal ikke til byen.
Hvor skal vi hen?
Din tøjte er fræk.
- Hvad? - Ligesom Washingtons enke.
Knepper du dem begge, var?
- Hvem kan du bedst lide, Dante? - Jeg kan lide Linda.
Du skulle ikke have givet hende båndet.
Hvad tænkte du på?
Du dødsdømte hende.
Hvad snakker du om?
Vi har holdt øje med dig, røvhul.
Hvor mange gange blev du bedt om at lade det ligge? Hvor mange?
Rolig. Hids ham ikke op.
Til helvede med ham! Se hvad han får os til.
Svin, klamme stodder.
Har du regnet det ud, Lud?
Hvordan Fremont og Coates kom til butikken den dag?
Efter Washington slap dem ud, samlede du dem op igen.
Tog dem op i bakkerne og nakkede dem, ikke?
Du burde være efterforsker. Vi tog nogle DNA prøver først.
Lidt hår, lidt spyt. Vupti! Så var morderne Fremont og Coates.
Hvem hentede stofferne? Det var ikke Washington.
Dig.
De ville brænde det.
Man kan lige så godt sælge det og tjene lidt.
Til jer eller kagedåsen?
Så klog er du ikke, Santos. Hvem var med?
Silky? Clady?
Wander.
Det er Wanders spil.
Kun han kan trække i de snore.
Han skulle have trukket i dig for længe siden.
Vi kunne ikke regne ud, hvorfor han holdt på dig.
Han er Jacks lille kæledyr.
Han har klaret det beskidte arbejde.
Washington stak ikke mig til Biggs.
Han stak den tunge dreng. Han stak kongen.
Wander legede med dig, puto. Det har vi alle gjort.
Du er idioten.
Washingtons mordere, var det virkelig betjente?
Ja, de var.
Et par betjente fra ghettoen, der hyggede sig vældigt.
Og lavede mange penge.
- De skulle have nakket dig. - Men du nakkede dem.
Nu bliver vi nødt til at nakke dig.
- Oppe i bakkerne. - Oppe i bakkerne, ven.
Først tager vi prøver af dit hår, spyt og blod.
Når de finder Linda Washingtons lig,
gæt, hvis dna der vil være over det hele?
Og hvad vil det se ud som om?
Som om det slog klik for dig, som alle vidste det ville.
Din sygeplejerske, Lud?
Jeg tager hundrede viagrapiller,
og så tager jeg den brune røv.
Så brækker jeg hendes nakke.
Få de håndjern ud af min mund, svin! Du...
Nak ham!
Fuck dig, svin! Dit lille svin!
Skyd det svin!
Svin!
Jamen, hej smukke.
Har du haft en god lur?
Santos! Din kæreste flygter!
Hvad laver du, Lud?
Kravler du mod din egen grav?
Prøv at se mig lege med den klovn.
Uh!
I benet!
Ja!
Hvem er dreng nu, svin?
Han begraver sig selv.
Bare nak svinet, så smutter vi.
Så er det nu, Lud.
- Det er her det slutter. - DeMille, hvad fanden? Vi skrider!
Hold kæft, jeg morer mig!
Hvor er videoen?
Hvad?
Hvor er videoen?
Okay.
Kom med.
Du er langt sejere end din uduelige mand.
Du forhaster dig.
Vi har hele natten.
Du må se at komme af sted, Linda. Lige meget hvor.
Kom så.
Jeg har pakket.
Pas på dig selv, kriminalassistent.
Hvor vil du tage hen, politimorder?
Jeg lukkede mig selv ind.
Tydeligvis.
Er du okay, Tom? Jeg var bekymret for dig.
Jeg dræbte åbenbart to betjente. Diskant er død.
Santos og DeMille ville dræbe mig, så jeg nakkede dem.
Kan du fikse det, Jack?
Jeg skal nok fikse det.
Jeg mistænkte faktisk Santos og DeMille
for at samarbejde med Washington,
men jeg troede ikke, det foregik i min afdeling.
Ja. Heller ikke jeg.
Chef, du må hellere hente Clady. Jeg har brug for jer.
Jeg får fat i ham.
Jeg får fat i ham med det samme. Du har brug for et alibi.
Du sov på sofaen efter festen.
Santos og DeMille dræbte betjentene.
Ikke dig. Ikke dig.
Wander (Mobil) Han er her. Dræb ham. Kings X.
Det er Cladys telefon.
Og hans skilt.
Det er alt sammen dig, Jack.
Det er dig. Det er dig, Tom.
Stå ved det! Stå så for helvede ved det!
Du vidste, det var betjente!
De var så langt inde i det,
at de... De mistede forstanden!
Sørg ikke over dem.
Du lagde en fælde for mig! Du ville dræbe mig, Jack!
Jeg lagde ikke en fælde! Det gjorde du selv!
Jeg prøvede at redde dig! Du trængte mig op i et hjørne!
- Du dræbte Washington! - Til helvede med ham!
Til helvede med Santos! DeMille! Clady! Dem alle sammen!
Til helvede med dem alle sammen!
Der er så mange af dem.
Du...
Du, mand.
Du er speciel.
Du betyder noget for mig.
Og Diskant?
Betyder han noget?
Jeg så en god mand dø på grund af dig.
Det er udelukkende
din skyld.
Kom nu, Tom.
Hvordan kommer vi over det?
Vi har en skæbne. Du og jeg.
Der er ingen, der kommer over det, Jack.
Det slutter nu. Du slutter nu.
Jeg overgiver mig! Jeg overgiver mig.
Giv mig håndjern på og anhold mig!
Der er en radio lige der!
Meld det! En til transport!
For fanden! Tom Ludlow fangede ham!
Jeg fandt dig.
Jeg skabte dig.
Du har brug for mig, mere end nogensinde før.
Hvad troede du, jeg ville gøre, når jeg fandt ud af det?
Vent, mand. Vent.
Vent.
Min mur.
Det er alt sammen der. I væggen.
De hemmeligheder, de dræber os.
Der. Åben den.
Åben den! Riv den ned!
Riv den ned!
Sådan.
Der er det.
Det
er min magt.
Det er min krone.
Jeg er hemmelighedernes konge, Tom!
Jeg ved, hvem i byrådet der tager baner.
Jeg ved, hvem der er til drenge, og hvem der får penge.
Jeg ved hvem der... Hvem der tæver konen.
Jeg ejer dem! Selv Chefen er i min lomme.
Hvordan tror du, jeg har kunnet beskytte dig igennem årene?
Hvad tror du, at du har gang i?
Alle opgaverne,
hvordan tror du, at du har kunnet røre dem, der ikke kan røres?
Jeg bliver chef!
Jeg vil blive chef!
Jeg vil blive borgmester.
Det er vores verden, Tom!
Så lad os tage den!
Var det derfor, du nakkede Washington?
Derfor du prøvede at dræbe mig?
Så du kan fortsætte med at proppe penge i din mur?
Men det er vores penge.
Afdelingens.
Hvem tror du betalte for Silkys forsvar under alle de sagsanlæg?
Hvem skal betale din pension?
Jeg retter bare en fejl i systemet, Tom.
Det handler om betjente, der hjælper betjente.
Og hvis en lærer eller en brandmand kunne gøre det samme,
så ville de gøre det.
Hvad er der sket med at skulle bure dårlige mennesker inde?
Vi er alle dårlige, Tom.
Du var min bedste ven.
Vi var familie.
Glem det, Ludlow!
Der er sket nok drab.
Jeg kom, så snart du ringede.
Du er vist først på gerningsstedet.
Nej. Det er du?
Det ser ud til, at Jacks venner blev grådige og ville have pengene.
Ser det sådan ud?
Er det din plan, politileder?
At læne dig tilbage og se os slå hinanden ihjel?
Du var planen.
Ingen andre kunne røre ham.
Da dine øjne blev åbnet, var dette den eneste slutning.
Der blev taget beslutninger
- af magtfulde mænd med hemmeligheder. - Politileder.
De var bange for Jack.
De bad om min hjælp.
En dag, vil du gå forbi Chefen, og han vil give dig et nik.
Og du vil vide hvorfor.
Fordi du havde ret, Tom.
Vi har brug for dig.